Showing posts with label cooking. Show all posts
Showing posts with label cooking. Show all posts

Thursday, July 21, 2011

Cookbooks--a translator's best friend

Maybe I just tend to translate books full of food, even elaborate meals (the Virgin's Jubilee breakfast in La Virgen Pipona/The Potbellied Virgin being a favorite example) but I have found, mostly by chance, that international cookbooks provide a wealth of information for the translator. Plenty of ingredients--herbs, spices, cuts of meat--have straightforward parallels across languages, but many do not. Prepared dishes can be harder to indentify, and a lush, full-color illustration of the finished stew or conserve can be invaluable. Pictures can be especially helpful in a monolingual, source-language cookbook-- so that's what they're eating! Then there are the multi-lingual glossaries, the explanations of staples and procedures that might be daunting to a cook unfamiliar with the cuisine described. 

Not to be overlooked: the tangential fun of reading cookbooks. So many wonderful dishes to imagine without all the tedious chopping. One of my favorites carries a blurb that proclaims it a MUST for the bookshelf of any serious cook. I'm not really a serious cook. Grim, maybe, heating bean and cheese tortillas at a gallop before fencing classes or recorder lessons. But I like to dabble. Imaginary cooking requires little skill and only modest self-control to keep the snacking demons in check. And if I finally identify an elusive pastry, it even counts as work, not woolgathering.

I suppose it's a matter of seeing "dictionary" in the broadest possible sense--the plant books I've mentioned before, compendia of mythological creatures and little-known saints, forgotten movie reviews. Today's library trip had a specific goal: cookbooks from or about Argentina. There weren't too many in my local library but there were, I hope, just enough to get the characters through their breakfasts and on with the story. Maybe I'll even try cooking a new dish or two in preparation.

Wednesday, March 2, 2011

Variations on a steamed-cake theme


On Sunday, I made quimbolitos for a dinner party. Quimbolitos are one of my all-time favorite Ecuadorian delicacies, a rich (eggs, cheese, lard), not-too-sweet cornflour cake steamed in achira leaves. Getting the flavor right brings an instant memory burst of family adventures (and misadventures), close friends, afternoon sunlight, possibility. . . all worth, to me, a bit of kitchen struggle, a little on-the-fly translation and adaptation.
What are quimbolitos? One cookbook I have describes them as "sweet tamales," which seems accurate, as far as it goes--it conveys the idea of a leaf-wrapped, steamed cake--but I have always considered them completely different, possibly because of the way I learned the names. I learned the names as I learned the foods, and as I learned Spanish. Tamales, quimbolitos, humitas are not eaten on the same occasions in Ecuador, they're not necessarily made at the same time of year, they're not interchangeable.
But as anyone who's traveled knows, food vocabulary isn't interchangeable, even within the same language. On my first trip to Spain (after living in Ecuador, after graduate school, after several years of teaching) I was often mystified by half the items on a menu. My saving grace was that I spoke the language well enough to ask for explanations.
I first learned Spanish in a small town in northern Ecuador. It took some getting used to, but it's a place I came to love, and still love--me enseñé. For years, my food vocabulary was firmly rooted in that town, limited to what might be available for sale in an Andean town of 4000 people. For instance, there were two kinds of onions: long, green (cebolla) and round, red (paiteña). I simply had no Spanish word for the round, yellow onions most common at home. It was a little disappointing to discover that cebolla would stretch, generically, to any old onion. (The dictionaries I have to hand turn up paiteña only as a gentilicio for a native of Paita, a province of Piura, Peru [Diccionario de la Real Academia]. No mention of onions.)
Ecuador used to be further away. When I first lived in there, no one in town had a private phone. To make a call, you went to the central office; if you had a call, they sent someone to find you at home. Now there's Wi-Fi in the plaza. When we first returned to the U.S., I took it for granted that certain things would be inaccessible. I didn't expect to find particular foods, ingredients, songs. My mother told the story of her ill-fated attempt, returning from Ecuador in the early sixties, to make quimbolitos for her father, using plastic wrap (or was it wax paper?) in place of the required leaves. So much for that. I didn't try quimbolitos myself until two years ago.
Things have changed. Elizabeth Lambert Ortiz's Latin American cookbook, first published in 1969 and reprinted through the seventies (perhaps beyond) gives mail-order sources for specialty ingredients; she suggests parchment or foil for steaming. Maria Baez Kijac's The South American Table (2003) informed me that banana leaves, a possible substitute for achira, are available frozen. Conditioned early to a degree of resignation--you can't get that here--I would never have thought to look. But we have an excellent Latino/a grocery close by and, sure enough, they carry the leaves. And the lard, the right kind of cheese (a little saltier, maybe, but close enough). Feeling sentimental, I even bought Mexican sugar weekend, because it looked like I what I remembered. I don't own a tamalera, but my husband's bamboo steamer worked fine.
Of course, it's not just the taste I'm after. We have a friend, a wonderful woman who welcomes me every time I arrive as if there were no one in the world she'd rather see. She always makes me quimbolitos, and she always lets me help, rather than sending me out of the kitchen like some kind of guest. I have three different recipes in my cookbook library, but the one I use is the one in Spanish that most resembles the way I remember making them, modified a bit according to her advice. That's the recipe I translated for my dinner party friends.
This weekend was only my second run at quimbolitos. They're really not that difficult, but the folding and wrapping is time-consuming. My daughter helps me, though. She remembers making them when I took her to Ecuador a few years ago. And the taste really is the one I remember, even with my little tweaks and substitutions to get out of buying a whole bottle of anisado.
I do feel some sense of loss in this compression of distance. What was once special or reserved is now easily obtainable. But I welcome the chance to knit my children more fully into this piece of my experience. And I'm still working on a few modifications. On my last trip to Ecuador, I bought several plant books, needing to learn more names for a translation I was working on. I found out that achira is a kind of canna. Well, cannas seem to run rampant in Oregon. Maybe even I could grow them. What I haven't found out yet is if all cannas are equally edible, so for the time being, I'll use those banana leaves in my grocer's freezer. I did promise my daughter it wouldn't be another two years before we made them again, so it's time to speed up my investigations.