Showing posts with label teaching Spanish. Show all posts
Showing posts with label teaching Spanish. Show all posts

Wednesday, July 27, 2011

Bored as an oyster?

Razor clam, boredom long past

The translation I'm working on includes the phrase, aburrirse como pingüinos-- become bored as penguins? A little sleuthing around turned up the phrase, aburrirse como una ostra or una almeja-- bored as an oyster, or bored as a clam. Bivalves likely lead pretty dull lives (though a razor clam can burrow down 24 inches in less than a minute which, allowing for scale, is faster than many bipeds can travel). A new phrase for me, but evidently a perfectly common way of saying "bored to tears" or "bored to death." Bored silly, bored stiff, bored beyond belief, bored out of one's mind--there's quite a variety of ways to say it in English. My guess would be lots of bored people, looking for colorful ways to complain. Based on the lists I've assembled so far, Spanish seems to have more "bored as an [x]" comparisons, while English speakers seem more likely to be bored into or out of a state or condition.

Idioms are a challenge--to teach, to translate, let alone to employ with any grace in one's own speech. One of my favorite moments from my college Spanish classes was when the exasperated professor, faced with a student's protest--"I'd never say it like that!"--responded drily, "Fortunately, the language is not limited to what you would or would not say." I think we were talking about heartbreak.

But about those penguins. In context, it's a variation on a common theme; the reader of the original would have the standard idiom in her repertoire, and notice the shift. Recognizable yet unexpected. I haven't quite worked out how to preserve that wrinkle in the English, though I'm thinking I might keep the penguins, just for fun. 


I'm seldom bored, but I'll be looking for ways to work the oyster's ennui into conversation.

Saturday, April 30, 2011

Teachable moments: vosotros and thou

Every spring, the U. of Oregon hosts some 1500 high school language students and their teachers for Foreign Languages and International Studies Day (FLIS). They attend performances and short workshops on folksongs, food, poetry, jokes, family life, handy vocabulary for getting lost, for not getting lost. . . the list goes on (on the UO website), so I won't. But what a chance to show off, right?



And what a chance to get another generation of readers thinking about translation and the choices it demands. This year, I talked about some of the challenges in translating jokes (which draw on cultural knowledge and, often, cross-cultural stereotypes), wordplay, and regional usage variations. In particular, what to do with what is described, in Alicia Yánez Cossío's Más allá de las islas, as "el difícil tiempo habéis" and "el inusitado empleo de la voz éis." That is, the verb forms that go along with the second-person pronoun vosotros (normative in Spain, bizarrely out of place in Ecuador).

Gratifyingly, I had a standing-room crowd. More gratifyingly still, they were engaged in the topic, ready to ask questions, to share ideas. Roughly half of the 35 or 40 present raised their hands when I asked if they were Spanish students. All of them allowed as how they were learning the vosotros form. "We have to," one called out, with a little edge in her voice.

Translating, I pester colleagues, friends and relations with questions-- what do you think this means? would you ever say. . . ? Talking about word puzzles and quibbles is one of the secret (or not so secret) pleasures of translation. It is also an occasion to air pet language peeves. So, queried about "el difícil tiempo habéis," one of my long-suffering informants, a linguist colleague I greatly admire, groaned at my question about that "difficult" tense. "Can we stop calling it that hard vosotros form?" he begged. "Please?"

Well, as it happens, no. Not always.

The point isn't that it's any harder to learn to use vosotros than it is to use tú. The point is that the character in the novel adopts the form in order to show off, trying to make herself sound more like a priest and give her impromptu sermon an authority it doesn't deserve. And, making it funnier, she can't maintain the pose for more than a few sentences. The point is the jarring--and funny--mix of Spanish varieties, a mix that can't be ironed out in translation without losing something important.

I finally called it "the difficult thou tense," and elsewhere referred to the character's "antiquated and pretentious grammar."  

I hope the students left with a chuckle and, more than that, with a sense of some of the choices that contribute to any translation they might read. With apologies to anyone whose teaching life is made a little harder by the joke.