Showing posts with label description. Show all posts
Showing posts with label description. Show all posts

Wednesday, January 16, 2013

Ice


There generally isn't a lot of ice where I live now. Enough to skid out in the dark, but not much to photograph--or to describe, since black ice seems to demand an absence of description. It's an unseeable hazard, or a cold mirage, flip side to the illusory oasis all those cartoon desert stragglers seem to see.

Not quite ice as arrested motion--river ice, lake ice. 

When I was a kid, we used to skate on a nearby shallow lake. I remember a brief flirtation with speed skating--arms pumping, head down, amazing grace, exhilaration. Then wipeout, sprained ankle, hot water soaks, purple bruising, crutches. Toes so cold it still surprises me some days to find I still have ten.

Or ice as reasserted motion: thaw. We spent an hour once, maybe longer, watching the front slip of ice-turned-slush break up across one of the waterfall creeks in Ithaca. Lip after slip of softening, sloughing, lost ice. And then another, and another. Another. It was mesmerizing. (And yes, we did have television then. Just.)

Earlier this month, in Boston for the MLA convention, I huddled indoors, taking full advantage of the convention center-mall-hotel-enclosed walkway complex that meant we never had to go outside. But that gets old. It can't be healthy, even if it's warmer.

So I went for a quick, near-sunset walk along the river. It was supposed to be a speed walk (arms pumping, head up, no sprains). But I found myself taking ice pictures instead. 





Grainy, soft, unremarkable, curious, not-quite-transparent, nowhere close to spring pictures. 

What if the water were still moving underneath? pictures. 


Look at the rocks people have thrown to test the ice pictures. 

How soon do you think it's going to get dark and does ice hold shadow as well as it holds light? pictures. 

Even invisible ice demands description pictures. 







And so forth.

Thursday, November 17, 2011

In search of lost pictures

A mysterious tech glitch having eaten a quantity of pictures off my memory card, I have tried to reconstruct what it was I saw, what I thought I wanted to remember. Snapping quick photos as a memory aid, it's easy not to look carefully enough; many of the plants are lost to me now, vague sketches of color that I recall wanting to be able to look at again. (Wasn't that Plato's warning about writing--it would make the mind lazy?) But I've salvaged a few frames:

A bright yellow orchid growing on a tree in a dusty paddock, admired just after we'd been horseback riding; we were waiting for our guide to unsaddle the horses. Bright, bright, unvariegated yellow, the flowers shaped like fans, the scalloped curve hanging downward, maybe dots of red at the base of the fan, and the flowers (they're not petals, are they?) jumbled and overlapping. The guide said it grew only on that particular tree, and that people stole chunks of it from time to time. 

In the same paddock, an old red and white Chevrolet tailgate lying in the dust, faded toward pink, placed as a shallow water trough for the horses to drink from. The white quartz gravel of the road and the golden six o'clock light on the hills behind us.

Neat vacation homes on narrow lots flush against garbage heaps (residue of the last strike) and piles of brick- in-progress. Libros Moby Dick, a bookstore in Capilla del Monte; vultures and the more attractive Caranchos with their black caps or crests gathered around a dead cow.

My mother and my two kids high up on a granite boulder in another canyon, one that used to be called El cajón and is now called Paraíso, the river dammed above to make a reservoir initially intended for recreation purposes but now, after a three-year drought, providing crucial water to the area. Box canyon becomes Eden, with a water release at the base of the dam, a metal wheel like a ship's wheel and tall water sprays arcing off like spokes at intervals. Round boulders against sharper edges, common green parrots flying over the trees, a small rodent like a guinea pig across the stream from me, and water plants, deep green and red-veined, just under the surface in a cove of the creek.

But then, too, there are the pictures I never tried to take, because the car was moving fast: kilometer after kilometer of old stone walls crisscrossing the hillsides in the Sierra de Córdoba, supplemented now by barbed wire along the highway, but still standing, keeping cattle in or out of pastures. Up close, those pastures looked to hold enough rocks to rebuild all the walls twice over with material to spare. 

Wednesday, August 17, 2011

Travel guides new and old


I love reading travel guides. I've bought several in preparation for my upcoming trip to Argentina, and I've pretty well cleaned out the public library's shelf. (Good news for those planning their own trips: I leave at the end of the month, and all books will be returned.) The university library has just one book specifically on Rosario, where I'll be teaching: a pamphlet titled Rosario: Argentina's Second City published by the Pan American Union in 1925. The emphasis is on commerce and modern development, with the occasional flight of fancy: "With ocean and river craft of all descriptions anchored for several miles along the water front, with sailors and river boatmen speaking varied languages, handling cargoes curious and interesting, a commercial picture is presented that merits the attention of a gifted painter." 
Most of the photographs, however, are of buildings--mostly banks, solid, blocky, and imposing. Certain details, though, do connect with my current translation project, such as a mention of the Jockey Club or a photo of palm trees on Blvd. Oroño. I've found mentions of the latter in travel books as well, and I'm looking forward to seeing the "real" haunts of the fictional characters whose adventures I've been rewriting into English.
I'll be teaching a course called Translating Argentina, using translation as a lens through which to consider cross-cultural experience and adaptation. We'll read some Borges, some Cortázar, some Gambaro. We'll read travel books and local advertisements. 
We'll all be translating ourselves, my students and I, rewriting ourselves into another language, another cultural context, introducing ourselves to new people, and then rewriting whatever adventures--or misadventures--we might have back into English, to tell our friends back home. Rethinking an experience in more than one language, I think, inserts a distance that encourages reflection--an opening, a necessary pause to think. The cheerful boosterism of the 1925 pamphlet reminds me, too, that whatever I might find in Argentina will be just one moment, open to reinterpretation over time as well.